1 00:00:02,485 --> 00:00:04,586 Ei! Coma-os, coma, coma! 2 00:00:04,602 --> 00:00:06,523 Ei! Coma-os, coma, coma! 3 00:00:06,524 --> 00:00:08,833 Kup�edu, trabalhe, apenas trabalhe! 4 00:00:08,834 --> 00:00:11,022 Mesmo quando não querem! 5 00:00:11,024 --> 00:00:13,033 Leve o gado embora! 6 00:00:13,034 --> 00:00:15,673 Couro cru! 7 00:00:15,677 --> 00:00:17,966 Você não tenta entendê-los. 8 00:00:17,967 --> 00:00:20,209 Santifique-os, derrube-os e marque-os. 9 00:00:20,210 --> 00:00:24,580 Vou me divertir em breve. 10 00:00:24,581 --> 00:00:26,871 Meu coração transpira. 11 00:00:26,881 --> 00:00:29,111 Meu verdadeiro amor está esperando. 12 00:00:29,112 --> 00:00:33,441 Espere no final da minha jornada. 13 00:00:33,442 --> 00:00:35,854 Conduza-os, conduza, conduza, conduza-os! 14 00:00:35,870 --> 00:00:38,215 Conheça-os, coma. Couro cru! 15 00:00:38,231 --> 00:00:40,463 Separe-os, conecte-os, corte-os, deixe-os ir! 16 00:00:40,474 --> 00:00:42,948 Separe-os, conecte-os. 17 00:00:42,956 --> 00:00:45,575 Couro cru! Coma-os, coma, coma! 18 00:00:45,579 --> 00:00:47,526 Coma-os, coma, coma! 19 00:00:47,535 --> 00:00:50,456 Ei! 20 00:02:15,200 --> 00:02:17,411 Seu café da manhã está pronto, senhor. 21 00:02:24,352 --> 00:02:27,767 Bom dia, senhor. - Bom dia, Woolsey. 22 00:02:27,903 --> 00:02:30,680 Como está o tempo? - Legal, senhor. 23 00:02:34,018 --> 00:02:37,967 Pawnee Joe selou um cavalo? - Ainda dormindo, senhor. 24 00:02:38,466 --> 00:02:41,565 Oh, ele não se importa, ele não se importa nem um pouco. 25 00:02:41,714 --> 00:02:44,962 Mesmo que eu me atreva a dizer aquela fé teve um dia difícil. 26 00:02:45,152 --> 00:02:48,861 Mas se houver mais como é um búfalo branco, tenho que caçá-lo. 27 00:02:48,937 --> 00:02:51,522 Acho que se chama álbum, senhor. 28 00:02:51,547 --> 00:02:54,648 Você pode imaginar a cabeça do bisão na sala de troféus de Brookfield? 29 00:02:54,654 --> 00:02:56,118 Ah, claro, senhor 30 00:02:56,126 --> 00:02:59,867 Entre o Tigre Real de Bengala e o aquele elefante africano. 31 00:02:59,874 --> 00:03:01,186 Você se lembra dele, Woolsey? 32 00:03:01,198 --> 00:03:03,685 Um dormiu e o vilão arruinou toda a viagem. 33 00:03:03,744 --> 00:03:05,967 Nunca esquecerei isso, senhor. 34 00:03:07,040 --> 00:03:09,723 E, o que... o que é isso? 35 00:03:09,816 --> 00:03:11,727 A galinha põe o ovo, senhor. 36 00:03:11,807 --> 00:03:14,971 Bastante, eu acho semelhante ao inglês tet�ev. 37 00:03:14,985 --> 00:03:17,258 Ótimo. - Obrigado, senhor. 38 00:03:17,279 --> 00:03:18,953 V�, Woolsey, 39 00:03:18,967 --> 00:03:22,283 Eu tenho um jeito de fazer você esquecer a que distância estamos de Brookfield 40 00:03:22,431 --> 00:03:25,333 Na verdade, sem você Eu ficaria bastante perdido. 41 00:03:25,362 --> 00:03:27,544 Não, senhor, é o contrário. 42 00:03:27,596 --> 00:03:30,941 Desde o primeiro Lord Ashton entrou na Mansão Brookfield, 43 00:03:31,071 --> 00:03:33,624 havia Woolsey para servi-lo. 44 00:03:33,658 --> 00:03:37,366 Você pode sentir mais falta da Inglaterra do que de mim. - Não, não, senhor. 45 00:03:37,392 --> 00:03:38,908 O que estou tentando dizer, senhor... 46 00:03:38,935 --> 00:03:40,361 onde quer que viajemos 47 00:03:40,369 --> 00:03:44,346 graças à sua presença Sinto-me em casa em Vossas Senhorias. 48 00:03:44,825 --> 00:03:47,661 Muito bem, Woolsey. Muito bom. 49 00:03:48,895 --> 00:03:50,651 Parece um trovão. 50 00:03:59,999 --> 00:04:01,834 Para onde ele está indo? 51 00:04:02,083 --> 00:04:03,662 Venha e dê uma olhada. 52 00:04:03,680 --> 00:04:06,043 Onde estão meus sapatos, Woolsey? - Aqui, senhor. 53 00:04:07,291 --> 00:04:10,486 Não, não, Woolsey. traga-me óculos e dormir. 54 00:04:32,959 --> 00:04:34,748 Veja o que Pawnee Joe encontrou. 55 00:04:35,899 --> 00:04:37,873 Essa é uma bela visão. 56 00:04:37,969 --> 00:04:39,879 Olhe para ele, Woolsey, 57 00:04:40,134 --> 00:04:42,817 governante das planícies grande bisão norte-americano. 58 00:04:42,944 --> 00:04:45,585 Senhor. Você pode encontrar um álbum. 59 00:04:49,553 --> 00:04:51,139 Parece um incêndio. 60 00:04:51,167 --> 00:04:53,404 Caçadores de bisões... fazem uma grande matança. 61 00:04:53,433 --> 00:04:56,335 Então nós iremos. Sele um cavalo como um homem de verdade. 62 00:04:56,576 --> 00:04:58,425 Preferimos caçar mais tarde. 63 00:04:58,523 --> 00:05:00,229 Você ouviu Sua Senhoria. 64 00:05:01,310 --> 00:05:03,620 Mas melhor depois. 65 00:05:03,897 --> 00:05:06,553 Eu esperei muito para este momento. 66 00:05:18,307 --> 00:05:20,231 Estamos suando agora. 67 00:05:25,213 --> 00:05:28,918 Você e seu lindo namorado fariam é melhor eles irem para o lado. 68 00:05:29,156 --> 00:05:31,611 Se você quer dizer eu meu bom homem, eu sou Lord Ashton, 69 00:05:31,765 --> 00:05:33,455 e acontece que eu sei exatamente para onde estou indo 70 00:05:33,472 --> 00:05:36,806 se você e seu amigo quiserem tão gentil e saia do meu caminho. 71 00:05:37,887 --> 00:05:39,742 Negro grande, hein? 72 00:05:44,229 --> 00:05:48,660 Bem, acontece que sou o Sr. Bison Bob Driscoll. 73 00:05:49,167 --> 00:05:51,043 Quando se trata de emitir um pedido... 74 00:05:51,436 --> 00:05:54,665 Melhor perguntar o seu guia, �� a palavra se aplica aqui�. 75 00:05:57,191 --> 00:05:59,613 Eu deveria entender Você está me proibindo de caçar aqui? 76 00:05:59,626 --> 00:06:01,568 Se falarmos a mesma língua. 77 00:06:02,003 --> 00:06:04,425 Você é um desses caçadores, não é? 78 00:06:04,448 --> 00:06:05,688 Então você já ouviu falar de mim. 79 00:06:05,720 --> 00:06:07,476 Ah, sim, eu ouvi você assassinando 80 00:06:07,500 --> 00:06:10,459 aquelas criaturas enobrecidas às centenas e deixaram suas carcaças apodrecendo. 81 00:06:10,467 --> 00:06:12,606 Os idiomas servem para tudo. 82 00:06:12,629 --> 00:06:14,920 Não é um caçador, Sr. Driscoll, nem mesmo atletas. 83 00:06:14,943 --> 00:06:16,068 Apenas para a marca. 84 00:06:16,078 --> 00:06:18,703 Diga-me, senhor, isso a vergonha é o nosso jogo. 85 00:06:18,735 --> 00:06:20,939 Nem você nem ninguém ele não virá e os separará 86 00:06:20,949 --> 00:06:22,894 ou pague-os apenas por diversão. 87 00:06:23,029 --> 00:06:25,607 Vamos voltar agora? Você ouviu Joe? 88 00:06:25,635 --> 00:06:27,986 Ele me explicou Quão arriscada é a caça ao bisão? 89 00:06:28,006 --> 00:06:30,877 Eles têm que pegar uma pessoa ou pegá-la pelos chifres 90 00:06:30,922 --> 00:06:33,605 ou mesmo por acidente pegar uma bala perdida. 91 00:06:33,679 --> 00:06:35,434 Você quer comer alguma coisa? 92 00:06:35,462 --> 00:06:37,950 Não. Basta pensar nisso. 93 00:06:48,578 --> 00:06:51,720 Vossa Senhoria, aquele Driscoll, pense bem. 94 00:06:51,743 --> 00:06:54,296 Bem, eu quero. Percorri um longo caminho por esse troféu. 95 00:06:54,360 --> 00:06:57,646 Você é teimoso, meu senhor. - Principalmente quando estou com raiva. 96 00:06:57,714 --> 00:06:59,437 Vou pegar minha arma agora, por favor. 97 00:07:00,573 --> 00:07:03,948 Aqui, porém, Pawnee Joe não sente raiva. 98 00:07:03,974 --> 00:07:07,533 Você encontrou um bisão. Não preciso mais dos seus serviços. 99 00:07:07,594 --> 00:07:11,762 Você é um homem corajoso, milorde. Ou um idiota. 100 00:07:33,866 --> 00:07:36,565 É como uma tala na canela. - Qual é o meu problema, Pete? 101 00:07:36,604 --> 00:07:39,026 Bison, do outro lado caramba, é preto com eles. 102 00:07:39,041 --> 00:07:40,229 Bisão? 103 00:07:40,249 --> 00:07:43,307 Sim, e isso não é metade da questão. Há uma grande caçada acontecendo lá. 104 00:07:43,314 --> 00:07:45,693 Eles têm dois impostos de um termina “até” em espécie”. 105 00:07:45,698 --> 00:07:48,588 Aposto que é o mesmo grupo que envenenou a água em Sulphur Springs. 106 00:07:48,606 --> 00:07:50,750 Eu os mataria se colocasse minhas mãos neles. 107 00:07:50,788 --> 00:07:52,715 Desta vez nós os faríamos deveria ser expulso da pradaria. 108 00:07:52,746 --> 00:07:55,600 Você tem certeza que é a mesma festa? - São todos iguais, filha. 109 00:07:55,619 --> 00:07:57,151 Eles fariam qualquer coisa para matá-los 110 00:07:57,177 --> 00:07:59,221 sinta-se à vontade para usar dinamite, se não parece. 111 00:07:59,257 --> 00:08:02,322 Essa é a verdade e o veneno a água nos custou muito gado. 112 00:08:02,361 --> 00:08:04,493 E dois dos nossos melhores fim, Sr. Favor. 113 00:08:04,618 --> 00:08:06,689 Estarei com eles mais cedo ou mais tarde teremos que resolver. 114 00:08:06,718 --> 00:08:09,439 A garotada não quer nada. - Também não. 115 00:08:09,466 --> 00:08:11,254 Olha, primeiro temos que mover o celeiro. 116 00:08:11,307 --> 00:08:13,309 A seguir, temos que movê-los pelo pente. 117 00:08:13,335 --> 00:08:16,473 Vamos resolver nossos problemas um por um. Ok, vamos lá. 118 00:08:16,505 --> 00:08:18,015 Wishbone, embrulhe-o duas vezes. 119 00:08:18,273 --> 00:08:20,248 Tudo bem, Mushy, encerre isso. 120 00:08:24,636 --> 00:08:28,111 Quando, oh, quando às vezes será em declive e na parede? 121 00:08:39,596 --> 00:08:41,889 Ajuda. Ajuda. 122 00:08:44,780 --> 00:08:46,510 Ajuda! 123 00:08:51,811 --> 00:08:52,924 me ajude 124 00:08:54,336 --> 00:08:55,765 Ajuda. 125 00:08:57,496 --> 00:08:59,438 Ajude-me, por favor. 126 00:09:01,228 --> 00:09:03,079 Eu voltarei, senhor. 127 00:09:19,660 --> 00:09:21,234 Acho que você deveria olhar para baixo. 128 00:09:21,257 --> 00:09:23,687 O cara está deitado na ravina. Parece que ele está ferido. 129 00:09:23,709 --> 00:09:25,429 Quince, venha buscar Wishbon. 130 00:10:02,299 --> 00:10:03,641 Você pode se mover? 131 00:10:04,972 --> 00:10:06,588 P... Tarde demais. 132 00:10:06,604 --> 00:10:09,604 Bem, apenas aguente firme. Nós vamos tirar você daqui. 133 00:10:32,973 --> 00:10:35,078 Nós o moveremos, senhor. 134 00:10:35,212 --> 00:10:37,863 Senhor Ashton. 135 00:10:37,996 --> 00:10:40,071 Eu sou Gil Favor. 136 00:10:40,348 --> 00:10:42,617 D’entlmen, senhor. 137 00:10:42,673 --> 00:10:45,017 Um verdadeiro cavalheiro. - Acalmar. 138 00:10:45,048 --> 00:10:47,759 Tudo bem, Quince, pegue e abençoe. 139 00:10:48,070 --> 00:10:49,564 Isso acontece. 140 00:10:52,364 --> 00:10:54,055 Ok, vamos nos preparar. 141 00:10:54,328 --> 00:10:58,322 Bom Pete pegue o seu fim e vá devagar. 142 00:11:08,135 --> 00:11:10,641 Paz. Acalmar. 143 00:11:13,376 --> 00:11:15,209 Devagar até o fim. 144 00:11:59,452 --> 00:12:02,592 Era algo do tamanho de um bisão, eu diria 145 00:12:07,593 --> 00:12:10,683 Ah, Vossa Senhoria. - Senhorio? 146 00:12:10,799 --> 00:12:11,944 o que aconteceu senhor 147 00:12:12,079 --> 00:12:15,477 Eu vi seu cavalo, mas o guia ele se foi e eu não tinha como encontrar você. 148 00:12:15,503 --> 00:12:17,219 Acabamos de encontrá-lo lá embaixo. 149 00:12:17,231 --> 00:12:18,792 Ele estava apenas acamado. 150 00:12:18,927 --> 00:12:20,520 Ah, Vossa Senhoria. 151 00:12:21,307 --> 00:12:23,468 Não se preocupe, Woolsey. 152 00:12:24,030 --> 00:12:26,398 Esses homens estão “fazendo cócegas”. 153 00:12:26,991 --> 00:12:28,551 Este é o Sr. Favor. 154 00:12:29,935 --> 00:12:33,297 Ele é um cavalheiro “honrado”. - Sim, senhor. 155 00:12:33,778 --> 00:12:38,552 Senhor Favor, estamos longe de suas raças nativas. 156 00:12:38,612 --> 00:12:40,172 Eu sei, Lorde Ashton. 157 00:12:40,207 --> 00:12:44,839 Woolsey está perdido aqui. Precisa alguém para cuidar dele. 158 00:12:44,911 --> 00:12:46,570 Eu prometo que cuidaremos dele. 159 00:12:47,219 --> 00:12:49,455 Eles irão atendê-lo bem. 160 00:12:50,479 --> 00:12:54,066 Ele é o homem mais fiel, como eu o conheci. 161 00:12:55,695 --> 00:12:59,329 Estou enviando para você. 162 00:13:19,136 --> 00:13:21,621 Sr. Woolsey, teremos que ir agora. 163 00:13:21,711 --> 00:13:23,499 Por favor, Sr. Favor, 164 00:13:23,536 --> 00:13:27,048 é apenas Woolsey, senhor. 165 00:13:28,239 --> 00:13:32,843 Me desculpe É assim que me apresento, senhor, 166 00:13:32,974 --> 00:13:37,822 mas depois de tantos anos com Sua Senhoria, encontrá-lo assim assassinado, 167 00:13:38,030 --> 00:13:39,372 bala nas costas... 168 00:13:39,835 --> 00:13:42,600 Se você não conseguir alguma prova disso, 169 00:13:42,619 --> 00:13:44,654 só terá que ser considerado um acidente. 170 00:13:44,689 --> 00:13:46,740 Ele acabou de chegar ao seu alcance. 171 00:13:46,767 --> 00:13:48,261 Duvido, senhor. 172 00:13:48,603 --> 00:13:51,027 A próxima cidade que alcançamos é Sharpes. 173 00:13:51,035 --> 00:13:53,108 Você poderá falar sobre isso lá fale com o xerife 174 00:13:53,133 --> 00:13:55,160 e estará lá por toda a diligência para o Leste. 175 00:13:55,212 --> 00:13:57,805 Mas eu... quero dizer Não entendo isso completamente, senhor. 176 00:13:57,895 --> 00:14:00,197 Eu prometi a ele que cuidaria de você. 177 00:14:00,342 --> 00:14:03,529 Oh, eu sei, senhor, e irei cuide de você, Sr. Favor, 178 00:14:03,723 --> 00:14:06,373 tão fiel quanto seu senhorio. 179 00:14:07,191 --> 00:14:10,217 Oh, olhe, eu sou... eu sou um ancestral 180 00:14:10,249 --> 00:14:13,438 e ter um mordomo para conquistar trilha, oh, não... não, não. 181 00:14:13,467 --> 00:14:15,154 Você não conhece Woolsey, senhor. 182 00:14:15,173 --> 00:14:17,475 Descubra que somos insubstituíveis. 183 00:14:17,690 --> 00:14:19,763 Em muitas gerações de serviço, senhor, 184 00:14:19,804 --> 00:14:22,332 “Não, Woolsey nunca foi demitido. 185 00:14:22,415 --> 00:14:25,033 Espere um momento. Talvez eu não tenha deixado aberto. 186 00:14:25,081 --> 00:14:27,220 Acho que nenhum de nós pode, senhor, 187 00:14:27,283 --> 00:14:30,051 mas a palavra de Lord Ashton é sagrado para mim. 188 00:14:30,506 --> 00:14:32,481 Um cavalheiro como você, Sr. Favor, 189 00:14:32,517 --> 00:14:35,144 ele merece ser um verdadeiro cavalheiro. 190 00:14:57,737 --> 00:15:00,718 Que tolo ainda tão perto do acampamento? 191 00:15:03,955 --> 00:15:05,362 Você está louco? 192 00:15:05,575 --> 00:15:08,506 Você poderia retribuir o gado �e alto�� de k��e. 193 00:15:08,539 --> 00:15:10,404 Jemin. Desculpe. 194 00:15:10,442 --> 00:15:13,154 Eu só estava tentando... aumentar a coleção. 195 00:15:13,211 --> 00:15:17,013 Bem, se você quiser você pode jogar pistola. e. 196 00:15:17,224 --> 00:15:20,473 O que foi isso, cara? - Gul�. Du�en�. 197 00:15:20,513 --> 00:15:21,847 Du�en�? 198 00:15:21,849 --> 00:15:23,872 Que perfeitamente aterrorizante. 199 00:15:23,915 --> 00:15:26,948 Bem, vou fazer isso à la Margarita. 200 00:15:27,168 --> 00:15:28,942 Margarita? 201 00:15:29,034 --> 00:15:32,097 Vamos senhor há apenas um cozinheiro nesta festa. 202 00:15:32,216 --> 00:15:33,939 Bem, é claro, Sr. Wishbone. 203 00:15:33,984 --> 00:15:37,280 Ba�ant a la Margarita é para o Sr. Favor. 204 00:15:37,503 --> 00:15:39,960 Ah, isso mesmo. 205 00:15:39,990 --> 00:15:42,191 Bem, você simplesmente não sabe, senhor. 206 00:15:42,219 --> 00:15:45,031 Quer você o conheça ou não, você está voltando para o lugar de onde veio. 207 00:15:45,657 --> 00:15:48,492 Acho que vamos deixá-lo decidir. 208 00:16:43,457 --> 00:16:45,269 Ei, algo cheira lindo aqui. 209 00:16:45,294 --> 00:16:47,269 Sim, claro. - Isso não. 210 00:16:48,769 --> 00:16:50,296 O que é? 211 00:16:50,433 --> 00:16:53,789 Uma ave selvagem, senhor, à la Marguarita. 212 00:16:54,625 --> 00:16:58,520 Se você se sentar, senhor Vou servir o jantar para você. 213 00:16:59,712 --> 00:17:01,504 O que você vai fazer? 214 00:17:02,177 --> 00:17:03,422 Por que, o que está acontecendo, senhor? 215 00:17:03,456 --> 00:17:05,758 Sábio com olhos, espero você discorda senhor? 216 00:17:05,889 --> 00:17:09,783 Woolsey, há homens nesta festa. 217 00:17:10,119 --> 00:17:13,642 Oh, senhor, você deveria comer melhor. 218 00:17:13,681 --> 00:17:16,812 ok, vá buscá-lo seus alforjes. 219 00:17:16,835 --> 00:17:18,594 Tudo está aqui. 220 00:17:19,233 --> 00:17:23,291 Vamos, Woolsey, as coisas não são as mesmas neste país 221 00:17:23,314 --> 00:17:25,009 especialmente na temporada de caça. 222 00:17:25,080 --> 00:17:27,646 Tentarei aprender seus costumes, senhor. 223 00:17:27,777 --> 00:17:31,262 Bem, você pode começar com Você saberá o que deseja. 224 00:17:31,293 --> 00:17:32,699 Eu sei, senhor? 225 00:17:32,731 --> 00:17:35,356 Posso ao menos... ao menos pesar? 226 00:17:36,353 --> 00:17:38,687 Sim, até, até vai. 227 00:17:51,009 --> 00:17:52,896 É uma boa ideia, Woolsey. 228 00:17:52,906 --> 00:17:55,306 Sim, você aposta. Com certeza é uma bela bola. 229 00:18:03,037 --> 00:18:04,313 Peguei minha comida. 230 00:18:04,326 --> 00:18:06,208 Você deveria prová-lo, Sr. Wishbone. 231 00:18:06,279 --> 00:18:08,478 Ah, eu deveria? 232 00:18:08,538 --> 00:18:10,742 Esse tipo de comida não me faz sentir bem. 233 00:18:10,944 --> 00:18:13,333 Você se sente mal? 234 00:18:13,370 --> 00:18:14,777 Cólica de Ko�sk�. 235 00:18:16,004 --> 00:18:17,887 Quantos, realmente. 236 00:18:55,309 --> 00:18:59,651 Woolsey, isto tem que acabar. 237 00:18:59,811 --> 00:19:03,253 Mas eu montei uma barraca para ter privacidade, senhor. 238 00:19:03,296 --> 00:19:05,433 Não entendo o que há de errado com a vida. 239 00:19:05,456 --> 00:19:07,725 Nada, mas se você desse o trabalho para fazê-lo 240 00:19:07,754 --> 00:19:09,269 por que você não tenta? 241 00:19:09,306 --> 00:19:10,735 Sim, senhor? 242 00:19:10,804 --> 00:19:12,949 Eu teria me afogado. 243 00:19:13,932 --> 00:19:16,924 O que isso faz? - Vou pescá-la, senhor. 244 00:19:16,954 --> 00:19:20,018 Nade em toda a água quente! Isto é totalmente criminoso. 245 00:19:20,380 --> 00:19:24,159 Nesse caso, senhor, você não vai mudar de ideia? 246 00:19:29,685 --> 00:19:31,359 Ei, Wishbone, onde está o ��f? 247 00:19:31,883 --> 00:19:33,695 Com seu mordomo. 248 00:19:33,737 --> 00:19:36,078 Você teve que dormir com tensão no cobertor. 249 00:19:47,667 --> 00:19:49,378 Ei, minha vida! 250 00:19:49,543 --> 00:19:51,682 Bem, eu não tenho tempo. 251 00:19:51,815 --> 00:19:53,441 o que você quer 252 00:19:55,200 --> 00:19:57,917 Você nunca viu Você quer tomar banho? 253 00:19:57,947 --> 00:20:00,216 diga o que você quer Tenho que esperar até sair daqui. 254 00:20:00,346 --> 00:20:03,901 Agora, se você quiser que funcione um dia de salário para um show erótico, que bom. 255 00:20:04,673 --> 00:20:08,825 Bem, vamos em frente para o chefe. 256 00:20:14,621 --> 00:20:19,319 Eu fiz isso de novo, senhor, não foi? - Não, você não. J�. 257 00:20:19,362 --> 00:20:21,185 Você não sabe nada melhor, mas deveria. 258 00:20:21,212 --> 00:20:22,910 O trabalho do ancestral não é tão bom 259 00:20:22,912 --> 00:20:25,563 do trabalho de wrangler ou cozinha ou lava panelas, 260 00:20:25,588 --> 00:20:27,183 e ele não pode ser de outra forma. 261 00:20:28,033 --> 00:20:29,462 Então do que se trata? 262 00:20:29,494 --> 00:20:32,853 Se você estiver satisfeito, devo para satisfazer todos os outros 263 00:20:33,072 --> 00:20:34,767 E eu farei isso. 264 00:20:34,829 --> 00:20:40,126 Tudo que eu quero é que isso pare. - Mas tenho que ser útil. 265 00:20:40,176 --> 00:20:42,031 Aqui, senhor. 266 00:20:59,421 --> 00:21:01,209 Por que você ainda não está almoçando? 267 00:21:01,253 --> 00:21:04,412 Porque eu vim até você para ver se eu sei Tem um peso tão bom, cavalo. 268 00:21:04,432 --> 00:21:05,992 Espere agora. 269 00:21:06,018 --> 00:21:08,702 Eu me curvo para ninguém Eu não vou subir na bunda dele. 270 00:21:08,733 --> 00:21:09,813 Bem, quem se importa, certo? 271 00:21:10,026 --> 00:21:11,717 Eu segui você. 272 00:21:11,759 --> 00:21:14,861 Como espalhar a mangueira e você aprova isso. 273 00:21:14,930 --> 00:21:16,752 Bem, dê-lhe um dia ou ele irá embora. 274 00:21:16,774 --> 00:21:18,173 Você disse isso para sua alteza? 275 00:21:18,244 --> 00:21:19,651 Não se preocupe. Isso continua. 276 00:21:19,653 --> 00:21:21,946 Vamos por aqui para o vau do rio Roan. 277 00:21:21,951 --> 00:21:24,099 Pete lhe mostrará onde se esconder. - Eu disse que terminei. 278 00:21:24,104 --> 00:21:26,406 Você sabe, quem para quem, o que está acontecendo aqui? 279 00:21:27,281 --> 00:21:30,096 Bem, mas será ele ou ela. 280 00:21:37,925 --> 00:21:39,545 Quantos anos tinha o cachorro? 281 00:21:39,740 --> 00:21:41,647 Eram fogos de artifício, Sr. Pete. 282 00:21:41,680 --> 00:21:44,069 Sua Senhoria tinha uma boa risada com mais de 50 convites. 283 00:21:44,129 --> 00:21:46,518 Todos perseguindo um pequeno truque? 284 00:21:46,657 --> 00:21:49,113 Sim, mas essa é a emoção da perseguição, 285 00:21:49,136 --> 00:21:50,410 como eles pularam 286 00:21:50,423 --> 00:21:52,911 Ei! Na bochecha! 287 00:21:52,961 --> 00:21:54,794 Senhor favor, você já caçou com um cervo? 288 00:21:54,847 --> 00:21:58,359 Não, mas você darmo�routov� é melhor você passar vergonha.. 289 00:21:58,406 --> 00:22:01,024 Somos um grupo gostoso não é um clube de caça. 290 00:22:07,820 --> 00:22:10,057 Eu cometi outro erro, senhor? 291 00:22:10,116 --> 00:22:13,179 Eu só estava tentando ser legal como você sugeriu senhor. 292 00:22:13,343 --> 00:22:18,405 Vamos, Woolsey, eu não sou uma mulher ou família na Inglaterra? 293 00:22:18,438 --> 00:22:20,888 Não, senhor. - Talvez uma namorada. 294 00:22:20,963 --> 00:22:24,605 Bem, você sabe, senhor, quando um homem é iluminado sua vida para ser um escravo, 295 00:22:24,616 --> 00:22:26,820 ele não tem muito tempo para seus negócios, 296 00:22:26,849 --> 00:22:28,918 e então com o amor de sua senhoria para aventuras e viagens... 297 00:22:28,959 --> 00:22:31,695 Mas veja, sua casa é a Inglaterra. Este é o lugar onde você pertence. 298 00:22:31,703 --> 00:22:32,717 Sim, mas... 299 00:22:32,737 --> 00:22:35,873 Vamos, ficaremos aqui por um tempo Vamos cruzar com gro��k. 300 00:22:36,001 --> 00:22:38,554 A cidade de Sharpes fica a apenas 16 km de distância. 301 00:22:38,602 --> 00:22:42,283 Por favor, Sr. Favor, eu vou me conter. Você verá. 302 00:22:43,758 --> 00:22:45,766 Woolsey, por que ele não volta para casa? 303 00:22:57,531 --> 00:22:59,548 Eles são caçadores de bisões do outro lado daquela cordilheira. 304 00:22:59,579 --> 00:23:01,673 Teremos problemas em mantê-los tenha calma, Sr. Favor. 305 00:23:01,704 --> 00:23:04,356 Então volte para eles. Vou superar isso, veremos o que posso fazer. 306 00:23:04,374 --> 00:23:05,728 Você não quer que eu vá com você? 307 00:23:05,749 --> 00:23:07,855 Não, quero que todos vocês fiquem aqui. Entendido? 308 00:23:07,874 --> 00:23:09,600 Você não terá que ir muito longe, minha vida. 309 00:23:09,651 --> 00:23:12,236 Koëluhov. C�t�m é daqui. 310 00:23:16,002 --> 00:23:18,874 Quem é a senhora desta festa? -J�. Meu nome é Favor. 311 00:23:18,937 --> 00:23:20,089 Isso é o que eu pensei. 312 00:23:20,154 --> 00:23:22,423 Bison Bob Driscoll. - Ouvi falar de você. 313 00:23:22,437 --> 00:23:25,031 Isso é muita gente. Você está planejando se mudar? 314 00:23:25,089 --> 00:23:27,064 Você deveria reduzir um pouco esse crescimento. 315 00:23:27,130 --> 00:23:28,954 Compartilhe nossa vergonha tão administrável. 316 00:23:28,985 --> 00:23:31,571 Gado que passa por aqui pode afastar o bisão 317 00:23:31,603 --> 00:23:33,427 Olha, estaremos prontos. 318 00:23:33,538 --> 00:23:34,957 Quanto tempo você quer que esperemos? 319 00:23:34,965 --> 00:23:37,812 Vamos para que possamos pegue seu cabelo. 320 00:23:38,145 --> 00:23:40,447 Queremos ganhar dinheiro nesta corrida 321 00:23:40,467 --> 00:23:42,590 Destrua-o e vá para Red Rocks. 322 00:23:43,475 --> 00:23:45,093 Você quer regar o pasto? 323 00:23:45,121 --> 00:23:47,030 O vento o leva para o oeste. 324 00:23:47,169 --> 00:23:50,203 Ele vai se mover e domar o bisão, como se fossem um rebanho de gado. 325 00:23:50,337 --> 00:23:51,995 A última temporada que eles fundaram 326 00:23:52,014 --> 00:23:54,672 ele queimou metade da ``terra'' Eu não saí. 327 00:23:54,721 --> 00:23:56,444 Alguns caçadores são um pouco descuidados. 328 00:23:56,452 --> 00:23:59,271 Como se o vento e eles tivessem mudado eles não conseguiram detê-lo... o que você quer dizer? 329 00:23:59,521 --> 00:24:01,911 Você não é o dono este pasto aberto, Driscoll. 330 00:24:01,956 --> 00:24:04,256 Não, ele está livre. 331 00:24:04,433 --> 00:24:07,216 E todo mundo que tem a coragem de aceitar é bem-vindo 332 00:24:07,361 --> 00:24:09,532 Ele deveria apenas ter uma arma para isso. 333 00:24:16,245 --> 00:24:18,733 Realmente “dê”, “vida”. - Tenha certeza disso. 334 00:24:18,741 --> 00:24:20,090 O que você vai fazer? 335 00:24:20,116 --> 00:24:22,196 A única outra passagem, quem eu sei que está em um bentley 336 00:24:22,214 --> 00:24:24,102 e dura três semanas, não chegaremos até ele. 337 00:24:24,245 --> 00:24:26,999 Discutiremos isso com os outros homens. Eles terão que ser decididos. 338 00:24:27,029 --> 00:24:28,720 Você sabe como os outros homens se sentem. 339 00:24:28,744 --> 00:24:30,191 Veremos. 340 00:24:34,626 --> 00:24:36,103 Não tenho medo deles, senhora. 341 00:24:36,133 --> 00:24:38,589 A quem devemos passar não começa a funcionar. 342 00:24:38,608 --> 00:24:40,680 Se não o fizermos, não durará um dia para o gado. 343 00:24:40,704 --> 00:24:42,305 Você se lembra daquela época há dois anos? 344 00:24:42,317 --> 00:24:44,172 O vento virou e queimou metade do Texas. 345 00:24:44,201 --> 00:24:47,140 Sim. Ninguém poderia detê-lo. - Essa poderia ser a resposta. 346 00:24:47,177 --> 00:24:50,033 Você não acha que eles não se importam? - Não, mas o pessoal dos Sharpes sim. 347 00:24:50,055 --> 00:24:52,387 Quando o vento vai virar agora, e é isso sua cidade afunda no mar. 348 00:24:52,423 --> 00:24:55,074 Esse bando de tolos não deveria a coragem de se levantar e enfrentá-lo. 349 00:24:55,105 --> 00:24:56,805 Então temos que convencê-los. 350 00:24:56,839 --> 00:24:59,337 E ao fato de eles não participarem de corridas não mais do que caçadores de bisões. 351 00:24:59,355 --> 00:25:00,467 Vamos, não temos escolha. 352 00:25:00,525 --> 00:25:03,872 Se estivéssemos lá com mu�� suficiente, se eles pensassem que não estávamos sozinhos... 353 00:25:03,911 --> 00:25:05,755 Eu concordo. - Estou indo. 354 00:25:05,793 --> 00:25:08,308 Então vamos lá. - Ei, espere um minuto! 355 00:25:08,501 --> 00:25:11,481 Se você for para a cidade, você deve parecer ensolarado. 356 00:25:12,903 --> 00:25:16,253 Há muita água no riacho e Woolsey tem uma banheira. 357 00:25:16,263 --> 00:25:19,030 Quero que todos vocês cheirem lindos. 358 00:25:27,002 --> 00:25:28,758 Isso acontece. 359 00:25:28,858 --> 00:25:30,287 Agora lembre-se 360 00:25:30,567 --> 00:25:34,364 tudo o que queremos fazer é afastar o gado do vau. 361 00:25:34,503 --> 00:25:36,325 Agora mantenham suas armas em suas cidades. 362 00:25:36,455 --> 00:25:39,211 Não se preocupe. Esses cães serão assim preocupação com a caça ao gado, 363 00:25:39,240 --> 00:25:40,938 Eles não terão tempo para cuspir. 364 00:25:40,967 --> 00:25:42,742 Ok, vamos lá. 365 00:25:57,381 --> 00:26:00,142 Isso é tudo, Sr. Mushy? - Obrigado, Sr. Woolsey. 366 00:26:00,167 --> 00:26:03,647 Vamos ver se consigo encontrar uma calça para você, certo? Eu tenho um ferro dobrado. 367 00:26:03,783 --> 00:26:05,385 Você certamente sabe editar pessoas. 368 00:26:05,416 --> 00:26:07,487 Eu sabia que eventualmente você vai precisar. 369 00:26:07,530 --> 00:26:10,312 Chega o momento quando ele deve estar no seu melhor. 370 00:26:14,279 --> 00:26:16,253 Rápido, Mushy, me ajude. 371 00:26:18,567 --> 00:26:20,339 Durma com esses sapatos. Eu vou fugir. 372 00:26:20,359 --> 00:26:22,498 Aqui estão eles, aqui estão eles. 373 00:26:27,379 --> 00:26:32,234 Woolsey, por que você os levou? 374 00:26:32,551 --> 00:26:34,744 Bem, então... - Não... Não responda isso agora. 375 00:26:35,751 --> 00:26:37,064 ok, todos vocês 376 00:26:37,096 --> 00:26:39,735 saia e conheça-os o melhor que puder, todos. 377 00:26:39,736 --> 00:26:42,096 Quer dizer que você está indo para Sharpes? - Vou levar Pete comigo. 378 00:26:42,106 --> 00:26:44,848 Isso é tudo que temos a ver com vergonha espalhados pela região. 379 00:26:44,856 --> 00:26:47,344 Sim, bem, se ele não tivesse... - Eu sei, eu sei. Mova-se. 380 00:26:47,364 --> 00:26:48,551 ��fe, é melhor dormirmos 381 00:26:48,569 --> 00:26:51,098 porque eles podem acender uma fogueira a qualquer momento, e sempre que o vento mudar. 382 00:26:51,142 --> 00:26:54,161 Eles terão que carregar essas árvores. Eles não podem partir antes do anoitecer. 383 00:26:54,198 --> 00:26:57,406 Quem está com meu outro sapato? - Este não é meu sapato. 384 00:26:58,020 --> 00:26:59,140 Senhor... 385 00:26:59,161 --> 00:27:01,616 Woolsey, ele também vem para a cidade. 386 00:27:01,881 --> 00:27:03,525 É melhor você arrumar seu carro. 387 00:27:03,552 --> 00:27:06,494 Quer que eu vá na diligência, senhor? 388 00:27:08,197 --> 00:27:10,673 Você não diria que já era hora? 389 00:27:10,899 --> 00:27:14,255 Sim, estou... acho que sim, senhor, mas... 390 00:27:14,291 --> 00:27:15,753 Mas o que? 391 00:27:15,773 --> 00:27:19,002 Talvez um daqueles caçadores protegeu sua senhoria. 392 00:27:19,102 --> 00:27:22,282 Se esta é a última coisa que eu faço Eu gostaria de lidar com aquele covarde. 393 00:27:22,305 --> 00:27:24,410 Não, Woolsey, vamos deixar isso para a lei. 394 00:27:24,467 --> 00:27:28,152 V�, só há uma chance É uma bagunça também. 395 00:27:28,503 --> 00:27:30,674 Sim, senhor, suponho que sim, senhor. 396 00:27:33,481 --> 00:27:35,926 Sr. Wishbone, você poderia vir comigo? 397 00:27:35,945 --> 00:27:37,440 Eu tenho alguns pequenos buracos para homens 398 00:27:37,468 --> 00:27:40,086 pequenos selos reconhecidos por tudo o que fizeram por nós. 399 00:27:40,119 --> 00:27:42,640 Não é necessário... - Por favor, não tenho muito tempo. 400 00:27:46,716 --> 00:27:49,531 E isso é para você, Sr. Wishbone. 401 00:27:49,864 --> 00:27:51,185 Você está pronto? 402 00:27:51,204 --> 00:27:52,764 Ah, sim, Sr. Favor. 403 00:27:54,841 --> 00:27:56,379 Adeus, Sr. Wishbone. 404 00:27:56,403 --> 00:27:59,437 E você vai pagar por isso adeus aos outros, hein? 405 00:27:59,477 --> 00:28:01,105 Claro. 406 00:28:23,353 --> 00:28:25,881 Eu gostaria de perguntar sobre coloque a diligência para o leste. 407 00:28:25,928 --> 00:28:29,678 Outra diligência partirá amanhã. Se você quiser um quarto, assine. 408 00:28:29,848 --> 00:28:34,223 Bem, seu negócio parece muito limpo. 409 00:28:34,345 --> 00:28:36,461 Um dólar adiantado. 410 00:28:38,570 --> 00:28:40,148 Eu sou igual. 411 00:28:40,178 --> 00:28:41,929 O garoto do ��k�, Que você queria me ver. 412 00:28:41,956 --> 00:28:45,293 Sim, quero me livrar da carroça e dos cavalos. 413 00:28:45,355 --> 00:28:47,243 eu pensei Você pode conhecer o comprador. 414 00:28:47,430 --> 00:28:51,423 Eu pudesse. Kit muito bom e ótimo cavalo. 415 00:28:51,487 --> 00:28:55,643 Você tem alguém que se importa É propriedade de Lord Ashton, 416 00:28:55,737 --> 00:28:58,319 um dos melhores avaliadores de carne de cabra na Inglaterra. 417 00:28:58,366 --> 00:28:59,642 Ah, boa hora. 418 00:28:59,727 --> 00:29:01,834 Oh... Oh, ficaríamos muito felizes 419 00:29:01,849 --> 00:29:04,050 se você estivesse hospedado como convidado, até a diligência chegar. 420 00:29:04,055 --> 00:29:05,799 Lord Ashton deixou a bagagem? 421 00:29:05,874 --> 00:29:08,557 Há bagagem no carro. 422 00:29:08,847 --> 00:29:10,189 Agora mesmo, senhor. 423 00:29:13,541 --> 00:29:15,297 Ah. Ah... 424 00:29:19,871 --> 00:29:21,398 Senhor Ashton. 425 00:29:21,513 --> 00:29:22,888 - Não é? - Sim. 426 00:29:22,934 --> 00:29:25,411 eu sou - Parece que sim. 427 00:29:25,438 --> 00:29:28,634 Imagine, Lídia, �Estou agradado aqui em Sharpes, 428 00:29:28,719 --> 00:29:31,515 alguém da Inglaterra... - Ah, por favor, Emília. 429 00:29:31,550 --> 00:29:34,405 Sem dúvida está em algum lugar Da senhora Ashton. 430 00:29:34,425 --> 00:29:36,690 Agora ele se acalma e para pode tentar se casar. 431 00:29:36,862 --> 00:29:40,889 Oh, Lydia, você me faz sentir mais como você sua mãe não gosta do seu “vagrov”. 432 00:29:40,991 --> 00:29:45,141 Além disso, você é muito jovem e atraente, permanecer viúva pelo resto da vida. 433 00:29:45,197 --> 00:29:47,867 Eu realmente não me importo. - Não fale bobagem. 434 00:29:47,967 --> 00:29:52,203 É hora de sair dos ruins �preto �at� e ela floresceu um pouco. 435 00:29:52,269 --> 00:29:53,731 Você deveria conhecê-lo, Lydia. 436 00:29:54,073 --> 00:29:55,316 Vamos, Lídia. 437 00:29:55,344 --> 00:29:56,668 Mas eu não terminei 438 00:29:56,697 --> 00:29:59,254 E eu simplesmente não posso ir até um homem e... - Claro que não. 439 00:29:59,257 --> 00:30:01,223 Eu digo ao Thurman para calar a boca Uma reunião. 440 00:30:01,241 --> 00:30:03,761 Vamos. Eu só quero ver como fica primeiro. 441 00:30:08,161 --> 00:30:10,216 Senhor Wimple... - Sim, Sr. Osgood? 442 00:30:10,280 --> 00:30:14,161 Você poderia nos escrever esta tarde? e meu marido? 443 00:30:14,182 --> 00:30:15,895 Sim, Sr. 444 00:30:17,389 --> 00:30:20,850 Ah! Sou tão estranhamente desajeitado. 445 00:30:20,873 --> 00:30:22,639 E muito. - Ah, obrigado. 446 00:30:22,671 --> 00:30:24,493 Semelhante. - Você é muito gentil. 447 00:30:24,578 --> 00:30:27,066 Obrigado, senhora. Eu estava suando. 448 00:30:30,305 --> 00:30:34,942 Oh, senhora, quero dizer Pertence à casa. 449 00:30:34,987 --> 00:30:38,283 Ah, vou comê-lo e obrigado, Vossa Senhoria. 450 00:30:38,370 --> 00:30:40,107 Oh, você disse Senhorio? 451 00:30:40,158 --> 00:30:42,088 - Sim, eu... - Não, senhora. 452 00:30:42,123 --> 00:30:43,781 Simplesmente Woolsey. 453 00:30:45,274 --> 00:30:48,357 Woolsey? - Sim, senhora, por favor... 454 00:30:49,196 --> 00:30:51,171 Lídia querida... 455 00:30:51,458 --> 00:30:52,473 Aqui, Emília. 456 00:30:52,680 --> 00:30:54,087 O que ele disse? 457 00:30:55,500 --> 00:30:57,867 Ele disse que eu deveria chamá-lo de Woolsey. 458 00:30:57,919 --> 00:31:01,017 Oh, minha querida, quão rápido 459 00:31:01,127 --> 00:31:04,388 Lorde Woolsey Ashton lhe disse isso. 460 00:31:04,438 --> 00:31:07,278 Espere enquanto contamos ao Sr. Thurman. 461 00:31:16,332 --> 00:31:19,019 Vamos, prefeito Osgoode, não é apenas nossa preocupação. 462 00:31:19,021 --> 00:31:20,644 Toda a sua cidade está em risco. 463 00:31:20,653 --> 00:31:23,144 Mas eu conheço Bob Driscoll. Ele não seria tão descuidado. 464 00:31:23,148 --> 00:31:26,159 Ele pode até ter envenenado a água bebedouro para matar. 465 00:31:26,189 --> 00:31:28,578 Perdemos 30 cabeças de gado O que você diz sobre isso? 466 00:31:28,717 --> 00:31:31,469 Diga-me, novamente, Não tenho homens escondidos apaixonados. 467 00:31:31,498 --> 00:31:32,992 Eles são “pinav”, eles brigam. 468 00:31:33,037 --> 00:31:35,828 Mas esta cidade deve a sua existência a para as peles que eles enviam para o leste 469 00:31:35,844 --> 00:31:37,735 e negócio é negócio. 470 00:31:37,741 --> 00:31:41,866 Thurman. Peço desculpas. Eu não sabia que ele tinha companhia. 471 00:31:41,882 --> 00:31:44,205 Tudo bem, minha querida. Acabamos de terminar. 472 00:31:44,230 --> 00:31:47,757 Lorde Ashton está aqui. - Lorde Ashton? 473 00:31:47,770 --> 00:31:50,570 Sim, acabamos de vê-lo em Bison Head. 474 00:31:50,595 --> 00:31:54,352 Emily, tenho certeza que Thurman tem Há coisas mais importantes para atender 475 00:31:54,378 --> 00:31:56,200 não me peça para conhecer com Lorde Ashton. 476 00:31:56,236 --> 00:31:57,540 Ah, ouça ela. 477 00:31:57,549 --> 00:32:02,056 Ele demonstrou tanto interesse, dar a ele para chamá-lo de Woolsey. 478 00:32:02,189 --> 00:32:06,662 Provavelmente porque há um oficial aqui e sua esposa está a 6.000 milhas de distância. 479 00:32:06,700 --> 00:32:09,454 Barco. - Peço desculpas, senhoras, 480 00:32:09,477 --> 00:32:11,834 Mas se você realmente quiser visitar Lorde Ashton... 481 00:32:11,885 --> 00:32:13,508 Ah, você o conhece? 482 00:32:13,555 --> 00:32:15,759 Na verdade, viemos para a cidade com ele. 483 00:32:15,821 --> 00:32:17,604 Ele era um convidado em nossa trilha. 484 00:32:17,635 --> 00:32:20,005 Sim, ele queria saber sobre o comércio de gado. 485 00:32:20,140 --> 00:32:22,409 Ah... - Sério? 486 00:32:22,541 --> 00:32:25,665 Há investimento nesta parte do país grande quantidade de capital britânico. 487 00:32:25,671 --> 00:32:27,392 Sim, sim, eu entendo isso. 488 00:32:27,409 --> 00:32:30,987 E se Sua Senhoria tiver Eu quero fazer um... 489 00:32:30,989 --> 00:32:32,626 Oh, desculpe, senhoras. 490 00:32:32,666 --> 00:32:34,160 Este é o Sr. Favor e... 491 00:32:34,221 --> 00:32:35,579 Nolan. - Sr. Nolan. 492 00:32:35,596 --> 00:32:37,800 Minha esposa, minha irmã. - Olá para você. 493 00:32:37,814 --> 00:32:40,048 Sente-se. Sente-se. - Obrigado. 494 00:32:41,017 --> 00:32:42,065 Obrigado, Thurmann. 495 00:32:42,093 --> 00:32:44,511 Você sabe, isso acabou de me ocorrer 496 00:32:44,557 --> 00:32:48,059 um banquete em homenagem a Sua Senhoria não precisa ser uma má ideia, 497 00:32:48,087 --> 00:32:49,753 Para nos conhecermos melhor. 498 00:32:49,773 --> 00:32:52,194 Ah, Thurman, isso seria perfeito. 499 00:32:53,114 --> 00:32:56,388 Você sabe, eu tive alguns experiência na área de câmbio, 500 00:32:56,429 --> 00:32:59,876 e se Sua Senhoria deveria Estou procurando alguns investimentos aqui... 501 00:32:59,894 --> 00:33:01,817 Claro que vamos mudar isso. 502 00:33:02,463 --> 00:33:04,372 Sua Senhoria é um “senado”? 503 00:33:04,386 --> 00:33:06,491 Não. Não, não, senhora. 504 00:33:06,533 --> 00:33:08,605 Realmente, Emília. 505 00:33:09,100 --> 00:33:10,719 Eu queria que você estivesse com ele falou Thurman 506 00:33:10,733 --> 00:33:12,423 ou terei vergonha. 507 00:33:12,462 --> 00:33:14,218 Emily, Lydia está certa. 508 00:33:14,280 --> 00:33:17,272 Eu não quero que ela se sinta desconfortável e é muito importante que ela esteja lá. 509 00:33:17,346 --> 00:33:20,794 Por que? Esse é o objetivo do negócio. 510 00:33:20,961 --> 00:33:23,971 Não exatamente. Temos que levar no peso de seu senhorio, 511 00:33:24,012 --> 00:33:25,644 mas Lydia estava na Inglaterra, 512 00:33:25,645 --> 00:33:29,697 e ele parece saber exatamente o que fazer e fazer as coisas funcionarem sem problemas. 513 00:33:30,348 --> 00:33:34,062 Espero, espero, novamente, não dê a Sua Senhoria uma impressão “má”. 514 00:33:34,088 --> 00:33:35,468 Claro que não. 515 00:33:35,501 --> 00:33:38,601 Eu quero ler, no que me diz respeito, Não tenho nada contra esse homem. 516 00:33:38,624 --> 00:33:41,492 Eu o achei encantador. - Ver? 517 00:33:41,575 --> 00:33:43,615 E todo o alarido sobre o título 518 00:33:43,674 --> 00:33:47,151 há uma coisa que tenho certeza Que ele ficaria tão desconfortável quanto eu. 519 00:33:47,195 --> 00:33:48,569 Isso é “perfeitamente correto”, senhora. 520 00:33:48,589 --> 00:33:50,248 Mas você mudará de religião? 521 00:33:50,295 --> 00:33:52,531 Seria uma grande honra para toda a nossa comunidade. 522 00:33:52,577 --> 00:33:56,420 Oh, diga-me, faremos mais o que temos, sim, Sr. Nolan? 523 00:33:56,454 --> 00:33:59,792 Sim senhor, vamos conversar... falemos imediatamente com Sua Senhoria. 524 00:33:59,836 --> 00:34:03,251 Ah. Obrigado. Muito obrigado. 525 00:34:03,434 --> 00:34:05,922 Até mais, senhoras. - Senhora. 526 00:34:08,927 --> 00:34:12,856 É impossível, absolutamente Estou doente, Sr. Favor. 527 00:34:13,080 --> 00:34:16,092 Vá lá e gaste para sua senhoria? 528 00:34:16,146 --> 00:34:19,326 Por que? Eles iriam me examinar. - Não com esta roupa. 529 00:34:19,377 --> 00:34:22,895 Vestir as vestes de sua senhoria? Não, senhor. 530 00:34:22,947 --> 00:34:25,324 Não se preocupe. Eles caem - Mas esse não é o ponto. 531 00:34:25,357 --> 00:34:27,439 E além disso, eu estava ali caminho até o escritório do xerife 532 00:34:27,470 --> 00:34:29,404 para pedir-lhe pelo assassinato de sua senhoria. 533 00:34:29,448 --> 00:34:32,764 Não, não, você não pode fazer isso ainda. Não, mas você não entende. 534 00:34:32,813 --> 00:34:37,320 O que você quer que eu faça é completamente contrário à minha natureza. 535 00:34:37,371 --> 00:34:40,543 Um leopardo poderia usar manchas remova com mais facilidade. 536 00:34:40,587 --> 00:34:43,237 Não, eu não tenho sangue azul, senhor 537 00:34:43,348 --> 00:34:47,690 E tudo que tenho em mente transformado em água. 538 00:34:51,088 --> 00:34:53,128 Acho que deveríamos derramar isso sobre ele. 539 00:34:53,147 --> 00:34:55,798 Quantas provas. - Ótimo. Traga um copo. 540 00:34:57,587 --> 00:35:00,402 Sou um prisioneiro de guerra, Sr. Favor, 541 00:35:00,421 --> 00:35:03,240 E isso é tudo que posso ser, um garotinho. 542 00:35:03,370 --> 00:35:05,188 Você é um homem, Woolsey... 543 00:35:06,302 --> 00:35:09,204 E é hora de você se levantar em seus próprios pés. 544 00:35:09,481 --> 00:35:10,659 Beba isso. 545 00:35:10,754 --> 00:35:13,922 O que, o conhaque de Sua Senhoria? - Vá em frente! Beba. 546 00:35:16,461 --> 00:35:19,308 Você me chamou na trilha que você queria ser útil para mim. 547 00:35:19,327 --> 00:35:22,190 Esta é a sua grande chance. Sim eu sei. - Eu sei, senhor, mas... 548 00:35:22,246 --> 00:35:25,277 Amanhã o fogo estará aceso e você estará o único que pode pará-lo. 549 00:35:25,308 --> 00:35:26,597 Venha, sente-se. 550 00:35:26,641 --> 00:35:29,358 Coloque enquanto esperamos o que você pode dizer. 551 00:35:32,116 --> 00:35:35,781 Imagine, novamente, você me veste. 552 00:35:37,698 --> 00:35:39,967 Ele está a caminho. 553 00:35:44,526 --> 00:35:47,468 Mas este é... este é o meu país... Esse é... Esse é o nosso cachorro. 554 00:35:47,500 --> 00:35:48,809 Acontece que é a Inglaterra. 555 00:35:48,855 --> 00:35:50,862 Deus abençoe a rainha. 556 00:35:50,889 --> 00:35:52,263 Foi um acidente de sorte. 557 00:35:52,295 --> 00:35:53,717 Aqui vou eu. 558 00:35:53,731 --> 00:35:55,705 Ela não está linda? 559 00:36:01,934 --> 00:36:05,013 Boa noite, Vossa Senhoria. - Encontro você em breve, senhor. 560 00:36:05,129 --> 00:36:06,833 Bem-vindo a Sharpes, Vossa Senhoria. 561 00:36:06,926 --> 00:36:09,539 Minha esposa. - Já nos conhecemos, Vossa Senhoria. 562 00:36:09,609 --> 00:36:11,242 Minha irmã Lídia. 563 00:36:11,271 --> 00:36:14,286 T�� m�. - Sim, senhora. 564 00:36:14,391 --> 00:36:16,693 Por aqui, Vossa Senhoria. 565 00:36:30,125 --> 00:36:31,765 Sr. Favor. 566 00:36:52,610 --> 00:36:53,915 Ah, Sr. Favor, 567 00:36:53,922 --> 00:36:56,109 Não consigo nem expressar o quão sortudos somos 568 00:36:56,118 --> 00:36:59,386 Que você conseguiu convencê-lo senhoria para participar esta noite. 569 00:36:59,404 --> 00:37:01,218 Bem, deu um pouco de trabalho, 570 00:37:01,228 --> 00:37:03,814 mas desta vez estamos eles se davam bem com o Sr. Nolan. 571 00:37:03,948 --> 00:37:07,510 Eu não vejo há anos Aproveite Lydia assim. 572 00:37:07,532 --> 00:37:08,955 E então, Lorde Ashton? 573 00:37:08,973 --> 00:37:11,972 Bem, então esse cara 574 00:37:12,023 --> 00:37:14,883 Ele apontou para o céu e disse: 575 00:37:14,898 --> 00:37:17,086 Tembo. Mingi Tembo. 576 00:37:17,100 --> 00:37:19,937 O que isso significa? - Em suaíli, elefante. 577 00:37:19,952 --> 00:37:23,069 É uma fera com presas.. 578 00:37:23,077 --> 00:37:24,157 Sim. 579 00:37:24,215 --> 00:37:28,315 Mas acho que não muito interessante. 580 00:37:28,333 --> 00:37:30,504 Mas claro, sim. É fascinante. 581 00:37:30,636 --> 00:37:33,013 Continuar. - Sim... 582 00:37:33,074 --> 00:37:36,619 Mas eu preferiria ouvir algo sobre você, senhorita Lydia. 583 00:37:36,973 --> 00:37:40,388 Havia vida aqui também Emocionante, quero dizer. 584 00:37:40,429 --> 00:37:43,844 Tenho medo que você goste bastante chato, Lord Ashton. 585 00:37:43,862 --> 00:37:45,566 Ah, de jeito nenhum. 586 00:37:45,581 --> 00:37:47,034 Você sabe, senhorita Lydia, 587 00:37:47,116 --> 00:37:51,501 as pessoas que conheci aqui eles são como seu país. 588 00:37:51,884 --> 00:37:59,775 Há alguma grandeza neles, memória, memória. 589 00:38:00,072 --> 00:38:05,314 Estranhamente, as mesmas características em você admiramos tanto, Lorde Ashton. 590 00:38:05,697 --> 00:38:11,945 Ah, eu suaria muito mais se você tivesse me chamado de Woolsey. 591 00:38:14,328 --> 00:38:17,551 Bom... Woolsey. 592 00:38:18,380 --> 00:38:20,439 Como você sabe disso? Muito melhor.. 593 00:38:20,789 --> 00:38:23,593 Você vê, senhorita Lydia, então meu nome verdadeiro é... 594 00:38:23,613 --> 00:38:27,105 Você não queria contar a ele sobre a caça um elefante, Vossa Senhoria. 595 00:38:27,714 --> 00:38:29,284 Ah... Ah, sim. 596 00:38:29,292 --> 00:38:31,267 Correto. - O que aconteceu? 597 00:38:31,404 --> 00:38:36,193 Bem, eu estava com ele na mira quando... 598 00:38:40,697 --> 00:38:42,485 Céu benevolente. 599 00:38:42,577 --> 00:38:46,127 Oh não. Então a garrafa não abre de vinho espumante. 600 00:38:48,507 --> 00:38:51,358 É realmente muito simples�, tenha um bom marido. 601 00:38:51,397 --> 00:38:53,818 Tudo está em polegadas, você vê. 602 00:38:53,870 --> 00:38:56,071 Em polegadas. Você vê. 603 00:39:05,168 --> 00:39:06,512 Peço desculpas, senhora. 604 00:39:06,540 --> 00:39:09,289 Oh, que maravilhosamente democrático. 605 00:39:09,313 --> 00:39:10,775 Obrigado. 606 00:39:12,134 --> 00:39:15,511 Esse foi um bom trabalho. - Vou me servir de uma bebida. 607 00:39:19,714 --> 00:39:21,241 Eu gostaria de sugerir uma bebida 608 00:39:21,377 --> 00:39:23,286 ao nosso convidado especial. 609 00:39:25,089 --> 00:39:28,361 D�entlmena, aprendiz e muito bom homem. 610 00:39:28,385 --> 00:39:31,174 Ouça, ouça. - Isso mesmo. 611 00:39:32,450 --> 00:39:34,457 Para a rainha! Corra, abençoe-o. 612 00:39:34,476 --> 00:39:36,292 Para a rainha! 613 00:39:37,825 --> 00:39:39,670 Discurso. Discurso. 614 00:39:39,686 --> 00:39:41,053 Sim, vá em frente, Vossa Senhoria. 615 00:39:41,063 --> 00:39:43,452 Diga algumas palavras. - Por favor, você deve, Lorde Ashton. 616 00:39:45,409 --> 00:39:46,858 Então... 617 00:39:47,585 --> 00:39:50,968 nem anfitrião nem amigo... 618 00:39:52,641 --> 00:39:54,633 Em todos os meus caminhos, 619 00:39:54,657 --> 00:39:57,016 eu nunca conheci com uma recepção tão boa 620 00:39:57,025 --> 00:39:59,414 não em sua cidade justa. 621 00:40:03,681 --> 00:40:06,468 Aprendi muito sobre o seu país 622 00:40:06,503 --> 00:40:10,464 do meu bom amigo Sr... Sr. Favor. 623 00:40:11,425 --> 00:40:14,114 Dias do Bisonte Selvagem 624 00:40:14,129 --> 00:40:18,472 caçador�, índio� e bandidos estão reunidos. 625 00:40:18,547 --> 00:40:23,778 Portanto, peço que você muito eles ouviram atentamente o seu prefeito 626 00:40:23,809 --> 00:40:28,544 quando ele fala sobre o imediato perigo que ameaça sua cidade. 627 00:40:28,743 --> 00:40:31,578 Sim, terei orgulho de me juntar a você 628 00:40:31,621 --> 00:40:34,720 durante proteção e apreensão 629 00:40:34,721 --> 00:40:39,870 o futuro glorioso que mentira diante de nós. 630 00:40:58,757 --> 00:41:01,207 O vento está soprando na direção certa. 631 00:41:01,257 --> 00:41:03,166 Vamos acendê-lo e pronto. 632 00:41:03,305 --> 00:41:04,639 Ei, minha vida. - Sim? 633 00:41:04,657 --> 00:41:05,976 Vamos. 634 00:41:17,449 --> 00:41:19,173 Olá Osgoode, 635 00:41:19,305 --> 00:41:20,971 Para que serve a delegação? 636 00:41:20,986 --> 00:41:23,026 Ouvimos dizer que você estava indo estabelecer um período de pasto. 637 00:41:23,088 --> 00:41:26,931 Você quer ler que planejamos matar você Eles têm mais k���, você aguenta? 638 00:41:26,953 --> 00:41:28,855 Não vale a pena correr o risco, Driscoll. 639 00:41:28,922 --> 00:41:32,222 O que esses cães estão fazendo? - Todos nós queremos isso. 640 00:41:32,352 --> 00:41:36,030 Vocês homens sabem mais não dê ouvidos a esses selvagens. 641 00:41:36,069 --> 00:41:38,330 Se não fosse por nós, caçadores, você não teria uma cidade. 642 00:41:38,426 --> 00:41:41,688 Agora acenda esse fogo, velho e eles não terão uma cidade. 643 00:41:42,275 --> 00:41:43,954 Quem é esse pássaro? 644 00:41:44,128 --> 00:41:45,786 Senhor Ashton. 645 00:41:46,628 --> 00:41:47,925 Lorde Ashton? 646 00:41:48,064 --> 00:41:50,169 Isso mesmo meu bom homem 647 00:41:50,195 --> 00:41:53,359 e esses velhos não vão correr nenhum risco eles sabem o que é caro para eles 648 00:41:53,396 --> 00:41:57,619 apenas para satisfazer a ganância de alguns... algum caçador de bisões. 649 00:41:57,748 --> 00:42:00,716 Bem, não sou qualquer caçador de bisões. 650 00:42:00,837 --> 00:42:04,609 E a palavra de Bison Bob Driscoll é verdadeira sem mestre 651 00:42:04,640 --> 00:42:07,453 que ele tenta publicar para Lorde Ashton... 652 00:42:07,478 --> 00:42:09,485 O que você quer dizer, Ashton? 653 00:42:09,920 --> 00:42:11,760 Está “perfeitamente claro” para mim, 654 00:42:11,979 --> 00:42:16,183 e quando há um sexo masculino no jogo, só pode haver uma resposta. 655 00:42:19,872 --> 00:42:22,379 Essa capa não sairá. 656 00:42:22,417 --> 00:42:24,726 Exijo um pedido de desculpas imediato. 657 00:42:24,864 --> 00:42:27,839 Aguente firme, Driscoll. Sua Senhoria não está armado. 658 00:42:27,969 --> 00:42:29,952 Não, mas farei isso muito em breve. 659 00:42:30,046 --> 00:42:32,944 Sr. Osso da Sorte. - Sim, Vossa Senhoria? 660 00:42:32,983 --> 00:42:35,685 Aquela caixa que eu te dei... você pode trazê-lo para mim, por favor? 661 00:42:38,899 --> 00:42:42,130 Sr. Favor, Sr. Eu nomeio você como meu segundo. 662 00:42:42,240 --> 00:42:43,669 Segundos? 663 00:42:46,092 --> 00:42:49,092 Escolha seus segundos, Sr. Driscoll. 664 00:42:49,158 --> 00:42:51,661 Não sei do que ele está falando. 665 00:42:52,096 --> 00:42:54,398 Sobre a hora do duelo. 666 00:42:54,457 --> 00:42:56,345 A que horas? 667 00:42:56,541 --> 00:42:59,389 Por duelo, quero dizer uma luta. 668 00:42:59,840 --> 00:43:01,353 Uma bala cada, costas com costas. 669 00:43:01,376 --> 00:43:04,448 Você anda 10 passos, vira-se e alinhe conforme desejado. 670 00:43:04,886 --> 00:43:06,479 Assim? 671 00:43:06,598 --> 00:43:11,107 Bom se você quiser ficar mate-me, idiota, ficarei feliz em atendê-lo. 672 00:43:11,145 --> 00:43:14,637 Vou até prender seu suor uma flor em um colete. 673 00:43:15,239 --> 00:43:18,054 Sr. Osgood, você poderia ser tão gentil e ele se tornou juiz? 674 00:43:18,138 --> 00:43:21,692 Bem, como... como o prefeito, quero dizer É meu dever. 675 00:43:25,437 --> 00:43:27,859 Ei Senhor, me diga é melhor você acabar com isso. 676 00:43:27,966 --> 00:43:29,973 Eu coloquei você nisso. 677 00:43:30,141 --> 00:43:31,933 E eu vou nos tirar disso. 678 00:43:40,463 --> 00:43:42,830 Novamente, escolha sua arma. 679 00:43:42,920 --> 00:43:44,545 Você quer dizer lá fora? 680 00:43:44,720 --> 00:43:48,135 Seu nome é Ashton a vingança é necessária. 681 00:43:49,183 --> 00:43:51,127 Esta é a sua morte. 682 00:44:01,502 --> 00:44:03,401 Vamos, tudo isso começou longe demais. 683 00:44:03,424 --> 00:44:05,416 Vou contar a Osgood agora. - Não, por favor, Sr. Favor. 684 00:44:05,432 --> 00:44:07,799 Eu tenho meus motivos. Você tem que me ver. 685 00:44:07,878 --> 00:44:11,490 Sr. Woolsey, pare com uma bala bem entre os olhos. 686 00:44:11,535 --> 00:44:15,790 Talvez, mas mesmo que eu não tenha nascido como um cavalheiro, Sr. Pete 687 00:44:15,951 --> 00:44:19,009 deixe-me tentar viver como um. 688 00:44:31,370 --> 00:44:33,279 Pronto, novo. 689 00:44:37,949 --> 00:44:40,797 Dez passos. Então vire-se e envie como quiser. 690 00:44:40,894 --> 00:44:44,748 1, 2, 3, 4, 5, 691 00:44:44,771 --> 00:44:48,317 6, 7, 8, 9, 10. 692 00:44:49,758 --> 00:44:51,165 Ashton! 693 00:44:51,357 --> 00:44:52,502 Não, não, não, recue. 694 00:44:55,326 --> 00:44:57,126 Deixe-o lá. 695 00:44:58,869 --> 00:45:00,778 Devo ficar aqui e deixá-lo morrer? 696 00:45:00,815 --> 00:45:01,927 Depende de sua senhoria. 697 00:45:02,321 --> 00:45:05,321 Não, não, eu não sou Sua Senhoria. 698 00:45:05,379 --> 00:45:07,867 Eu era apenas seu valete. 699 00:45:08,096 --> 00:45:09,951 O que? - Ver? 700 00:45:09,970 --> 00:45:11,050 Pegue a arma dele. 701 00:45:11,328 --> 00:45:14,459 Não, não até eu tentar. 702 00:45:14,505 --> 00:45:15,999 Eu não posso deixá-lo! 703 00:45:16,028 --> 00:45:18,899 Não é um berço. É normal assassinato a sangue frio. 704 00:45:19,200 --> 00:45:21,959 Não exatamente. Você teve sua chance 705 00:45:21,999 --> 00:45:24,795 e isso é mais, você deu a Lord Ashton. 706 00:45:25,131 --> 00:45:26,904 Não sei do que estou falando. 707 00:45:27,040 --> 00:45:29,854 Você não saberia que sou uma fraude 708 00:45:29,882 --> 00:45:32,697 se você não tivesse assassinado sua senhoria. 709 00:45:32,788 --> 00:45:35,096 Foi um acidente. Eu só queria assustá-lo. 710 00:45:35,232 --> 00:45:37,272 Foi por isso que você atirou nas costas dele? 711 00:45:38,872 --> 00:45:40,694 Um momento! 712 00:45:41,280 --> 00:45:44,256 É aconselhável sentar-se aqui. Você se sente “mal”? 713 00:45:44,279 --> 00:45:46,646 Não, nem a metade, não vou comer 714 00:45:46,666 --> 00:45:48,269 com o que as pessoas dizem para você. 715 00:45:48,436 --> 00:45:51,338 Bem, senhor... - Ah, Woolsey, 716 00:45:51,383 --> 00:45:53,838 apenas Woolsey. 717 00:45:54,271 --> 00:45:56,824 Como banco, não posso Eu gostaria de ficar bêbado. 718 00:45:56,842 --> 00:45:58,303 Tenho que admitir uma coisa, Thurman... 719 00:45:58,341 --> 00:46:01,016 certamente enfrentou Driscoll, e não foi estúpido. 720 00:46:01,092 --> 00:46:02,732 Aquele discurso que ele fez ontem à noite... 721 00:46:02,755 --> 00:46:05,341 Bem, isso foi uma piada, não foi, Osgood? 722 00:46:05,452 --> 00:46:07,036 Sim, ele estava. 723 00:46:09,158 --> 00:46:11,045 Eu acho que você fez brincando com todos nós. 724 00:46:11,670 --> 00:46:14,994 Sinto muito por sua irmã, senhor. 725 00:46:15,086 --> 00:46:16,231 Minha irmã? 726 00:46:16,320 --> 00:46:19,222 Oh, ela vai se arrepender mais quando você não volta e pede desculpas a ele. 727 00:46:19,461 --> 00:46:22,112 Você está voltando, certo? 728 00:46:22,464 --> 00:46:25,677 Bem, eu gosto daqui. 729 00:46:25,792 --> 00:46:28,612 Eu gosto do seu país e eu gosto da sua cidade. 730 00:46:28,669 --> 00:46:31,022 E ele também gosta da sua irmã. 731 00:46:31,263 --> 00:46:35,615 Bem, você acha que vai funcionar agora? - Sim, senhor, acho que sim. 732 00:46:35,767 --> 00:46:37,599 Sim, aqui estou. 733 00:46:37,696 --> 00:46:40,162 Com seus próprios pés. 734 00:46:40,279 --> 00:46:43,824 Adeus e adeus, Sr. Woolsey. 735 00:46:43,928 --> 00:46:46,262 Então está tudo bem para você, Sr. Favor? 736 00:46:46,570 --> 00:46:49,861 Ainda preciso de permissão? Achei que tinha deixado isso claro. 737 00:46:49,978 --> 00:46:52,596 Eu sou apenas comum comum, persiga na trilha. 738 00:46:52,604 --> 00:46:53,913 Bom. 739 00:46:53,982 --> 00:46:59,013 Bem, como alguns caçadores comuns tinham você deve movê-lo rapidamente. 740 00:46:59,043 --> 00:47:00,739 Ordem, senhor. 741 00:47:10,672 --> 00:47:12,586 Vamos! 742 00:47:12,656 --> 00:47:14,163 Estou comprando! 743 00:47:14,186 --> 00:47:18,209 Coma-os, coma, coma! Coma-os, coma, coma! 744 00:47:18,210 --> 00:47:21,021 Coma-os, coma, coma! 745 00:47:21,022 --> 00:47:23,376 Mesmo quando os cheques são distribuídos! 746 00:47:23,378 --> 00:47:25,237 Solte o gado! 747 00:47:25,252 --> 00:47:27,630 Couro cru! 748 00:47:27,631 --> 00:47:30,099 Por exemplo, crianças, vento e clima. 749 00:47:30,108 --> 00:47:32,412 Você sabe como se divorciar. 750 00:47:32,413 --> 00:47:36,761 Eu gostaria de ter minha garota ao seu lado! 751 00:47:36,768 --> 00:47:38,923 Tudo que sinto falta! 752 00:47:38,927 --> 00:47:41,124 Boa comida, amor e amor! 753 00:47:41,125 --> 00:47:45,519 Espere no final da minha jornada! 754 00:47:45,525 --> 00:47:47,956 Conduza-os, vamos, coma, conduza-os! 755 00:47:47,957 --> 00:47:50,159 Conheça-os, coma. Couro cru! 756 00:47:50,160 --> 00:47:52,627 Separe-os, conecte-os, corte-os, deixe-os ir! 757 00:47:52,631 --> 00:47:54,747 Separe-os, conecte-os! 758 00:47:54,750 --> 00:47:57,227 Couro cru! Coma-os, coma, coma! 759 00:47:57,230 --> 00:47:59,700 Coma-os, coma, coma! 760 00:47:59,701 --> 00:48:01,886 Ei! Coma-os, coma, coma! 761 00:48:01,887 --> 00:48:03,523 Ei! Coma-os, coma, coma! 762 00:48:03,524 --> 00:48:08,571 Couro cru! Coma-os, coma, coma! 763 00:48:08,572 --> 00:48:10,937 Ei! Coma-os, coma, coma! 764 00:48:10,961 --> 00:48:13,507 Ei! Coma-os, coma, coma! 765 00:48:13,753 --> 00:48:21,753 Ela criou e editou Tahittia